JINHA

AMED – Çin'in Hunan eyaletinde sadece kadınların konuşup yazdığı ve sadece kadınlara öğretilen 2 bin 500 karakterlik Nu Şu isminde bir dil bulunduğu öğrenildi.

Çin'in güneyindeki Hunan Eyaleti'ne bağlı Jiangyong bölgesinde Nu Şu isminde sadece kadınların konuştuğu bir dil bulunuyor. Yüzyıllardır sadece kadınların konuşup yazdığı ve sadece kadınlara öğretilen Nu Şu dilinin, aralarında kan bağı olmasa da "ebedi" bir bağla birbirine bağlanan kadınların, yani "ebedi kız kardeşlerin" dili oluyor. Kadınlar, Nu Şu'yu kâğıtlara, yelpazelere, mendillere yazıp, giysilere, kuşaklarına hatta yorgan örtülerine işlerken, bir kadın evlendiğinde, diğer kadınlar onun için Nu Şu dilinde şiirler yazarak, dualar ederek öğütlerde bulunuyor.

Yazılı bir dil olan ve 2 bin karakterle Arapça gibi sağdan sola doğru yazılan Nu Şu dilini, Çin toplumunda kadınlar, kendi aralarında dertleştiklerinde kullanıyor. İddiaya göre, bir meta olarak görülen kadınların konuştuklarının, erkekler tarafından duyulmaması için kullanılan bir dil olarak oluşuyor bu dil.

Araştırmacıların 1980 yılında ortaya çıkardıkları bu dili bilen yaşlı kadınların sayısı çok az olması sebebiyle, Nu Şu Köyü’nün kuruluyor ve akademisyenler Nu Şu sözlüğü hazırlayarak, bu dili öğretmek amacıyla bir okul açıyor.

Nu Şu dilini yansıtan eserler, Çin'in güneyindeki Guangxi Zhuang Otonom Bölgesi resmi arşivlerinde sergileniyor.

(sş/gk)