JINHA

AMED – DSM ve Lîs Yayınevi’nin düzenlediği, Diyarbakır’ın çok dilli yapısının ve edebiyatla kurduğu derin ilişkisinin çıkış noktası olan Diyarbakır’da Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri devam ediyor.

Diyarbakır AB Bilgi Merkezi, Diyarbakır Sanat Merkezi (DSM) ve Lîs Yayınevi ortaklığı ile gerçekleştirilen Diyarbakır’da Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri devam ediyor. 25 Mayıs – 2 Haziran 2013 tarihleri arasında düzenlenen Diyarbakır’da Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri, farklı diller ve edebiyatlarda var olan akraba konuları, temaları ve eserleri uluslararası konuklar ve edebiyatçıların penceresinden ele alıyor. Kültürel mirasın ve iletişimin en önemli öğesi olan dil ve edebiyatı çok yönlü ele alacak şekilde tasarlanan program, Avrupa dilleri ile Türkçe ve Kürtçe’nin ağırlıkta olacağı sunumlar etrafında şekilleniyor.

Avrupa’da ve Dünyada Karşılaştırılmalı Edebiyat

Programın Diyarbakır Eğitim-Sen’de gerçekleşen ilk haftasonunda, karşılaştırmalı edebiyatın kuramsal ve tarihsel boyutlarının ele alındığı Avrupa’da ve Dünyada Karşılaştırmalı Edebiyat oturumu büyük ilgi gördü. İstanbul Bilgi Üniversitesi’nden Jale Parla, Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi’nden Tülay Akkoyun, Mardin Artuklu Üniversitesi’nden Remezan Alan, Zaxo’dan romancı Kovan Sindî ve Literature Across Frontiers’dan Alexandra Büchler’in yer aldığı oturumda karşılaştırmalı edebiyat kuramının farklı boyutları ele alındı. Kürt edebiyatının diğer edebiyatlarla olan ilişkisi ve Avrupalı edebiyatçıların farklı coğrafyalarda buluştukları edebiyatçılarla gerçekleştirdikleri çeviri ağırlıklı güncel çalışmalar ise öne çıkan diğer konular arasındaydı.

26 Mayıs 2013 Pazar günü gerçekleşen ve Diyarbakırlı okurların derinlikli tartışmalarla katkıda bulunduğu iki panel özel ilgi gördü. Pakrat Estukyan, Ermenice sözlü ve yazılı edebiyatın tarihini Ermeniler için son yüzyılda gelişen zorlu süreçler ışığında geniş bir çerçevede ele alırken, Gabriyel Akyüz, Mehmet Sait Toprak ve Nesim Doru Süryani dili ve edebiyatının tarihsel, yapısal ve felsefi boyutları üzerine kapsamlı bir çerçeve sundular. Programda şair Asuman Susam ve Yıldız Çakar ile çevirmen Muhsin Özdemir’in katıldığı, Furuğ Ferruhzad’ın hayatını ve şiirlerini çok boyutlu ve diller arası bir perspektifle ele alan bir etkinlik de gerçekleştirildi. Bu sıradışı edebiyatçının hayatına ve dönemin İran toplumuna yakından bakan “Bir Pencere Yeter!” Furuğ Ferruhzad etkinliği, Diyarbakırevi’ndeki buluşmanın ardından 26 Mayıs 2013 Pazar günü BART (Batman Kültür ve Sanat Derneği) işbirliği ile Batman Belediyesi Konferans Salonu’nda Batmanlılarla da buluştu. Program, 27 Mayıs 2013 Pazartesi günü Roşan Lezgîn ve Netice Altun’un konuşmacı olarak katıldığı Zazaca Kürtçesinde Modern Edebiyat paneliyle devam etti.

Program birçok edebiyatçı katılımıyla devam edecek

Yaklaşık 250 kişinin takip ettiği Diyarbakır’da Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri, ikinci haftasında da birbirinden zengin buluşmalara ev sahipliği yapacak. 1 Haziran 2013 Cumartesi günü Türkiye’de karşılaştırmalı edebiyat tartışmalarına yoğunlaşacak ana oturumda, İstanbul Bilgi Üniversitesi’nden Nazan Aksoy, Boğaziçi Üniversitesi’nden Erol Köroğlu ve Diyarbakır’dan yazar Dilawer Zeraq konuşmacı olarak yer alacak. Ardından Mardin Artuklu Üniversitesi’nden Kadri Yıldırım ve yazar-çevirmen Fatih Özgüven, Mem û Zîn ve Leyla ile Mecnun’da İmkânsız Aşk panelinde batı ve doğu edebiyatlarındaki ‘imkânsız aşk’ temsillerini karşılaştırmalı olarak inceleyecek.

Panelin ardından Fatih Özgüven ve Övgü Gökçe, edebiyat ve sinema arasındaki ilişkileri imkânsız aşk uyarlamaları üzerinden gözden geçirme fırsatı sunan bir film okuması gerçekleştirecekler. 2 Haziran 2013 Pazar günü ise İstanbul Goethe Enstitüsü işbirliğiyle programa katılan şair Gerhard Falkner, Diyarbakır’dan yazar Şeyhmus Diken ve Van’dan programa katılan yazar çevirmen Samî Hêzil’in yer alacağı Edebiyatta Hümanizm ve İnsan Hakları paneli gerçekleşecek. Diyarbakır Mimarlar Odası’nda yapılacak panellerin ardından program, 2 Haziran 2013 akşamı Surp Giragos Ermeni Kilisesi’nde Murathan Mungan’ın okurlarıyla buluşacağı  Kaynak Metinlerin Yeniden Yaratımı başlıklı kapanış etkinliğiyle sona erecek.

Diyarbakır Sanat Merkezi ve Lîs Yayınevi, Diyarbakır kentinin Doğu ve Batı arasındaki özgün konumunu, çok dilli ve çok kültürlü yapısını ve edebiyatla kurduğu derin ilişkiyi çıkış noktası olarak hazırladığı programın, Türkiye ile Avrupa ve bölgedeki komşu ülkeler arasında dil ve edebiyat üzerinden gelişen mevcut kültürel diyaloğu zenginleştirmesini ve ileride gerçekleştirecekleri benzer zenginlikteki çok boyutlu işbirlikleriyle bu diyaloğu sürekli kılmayı umuyor.

(zd)