JINHA

İSTANBUL - Güldünya Yayınları yayın sorumlusu Ayşe Düzkan, Güldünya’ya atfen kurulan yayınevini ve kitaplarını anlattı. Var olan yanlış algıyı değiştirmek istediklerini söyleyen Ayşe, “Türkiye’de kadınların özgürlüğü ve feminizm, esas olarak Batı ile özdeşleştiriliyor. Bu yanlış algıyı kırmayı hedefliyoruz” dedi.

Kadın yayıncılığı noktasında bir soluk olan Güldünya Yayınları adını, 2004 yılında ailesi tarafından katledilen Güldünya Tören’den alıyor. 2004’den beri yayıncılık hayatına devam eden Güldünya Yayınları’nda kitapların basımından çevirisine kadınlar emek veriyor. Güldünya dünya kadın hareketi, feminizm, kadın mücadelesi, kadın biyografileri ve tanıklık derlemeleri, kadın edebiyatçıların eserlerini ve kadın sanatçılar tarafından ya da onlar üzerine hazırlanmış kitapları yayınlayarak yayıncılık hayatına devam ediyor. Güldünya Yayıncılık’ta yayın sorumlusu Ayşe Düzkan, Güldünya Yayıncılığı JINHA’ya anlattı.

‘Onun adını güzel bir şeyde yaşatmak istedik’

“Onun adını böyle güzel bir şeyde yaşatmak istedik” diyerek söze başlayan Ayşe, Güldünya Yayınları’nın yayınladığı kitaplardan bahsetti. Ayşe, “Amacımız kâr etmek değil ayakta kalabilmek. Gönüllü emek bizim için önemli ama kimsenin emeğini karşılıksız ya da yok pahasına kullanmamak da en az onun kadar önemli. Bu yüzden kitap çevirilerimizi yaparken ‘Çevirmenler Birliği’nin standartlarını uyguluyoruz” diyerek yayıncılığın işleyişinden söz etti.

‘Yanlış algıları kırmayı hedefliyoruz’

Hiyerarşik bir yapılarının olmadığını ve kitap konusunda ortak karar alındığını söyleyen Ayşe, “Türkiye’de kadınların özgürlüğü ve feminizm, esas olarak Batı ile özdeşleştiriliyor. Bu yanlış algıyı kırmayı hedefliyoruz. Nitekim ilk kitaplarımızdan biri Güney Asya feminizmleri üzerine” dedi. Güney Asya'nın çeşitli yerlerinde kadınların farklı alanlardaki mücadelelerini ele alan bir kitaba değinen Ayşe, kitabın kadınlar tarafından okunması gerektiğini söyledi.

Yeni çıkan Bir Filistinli Feminist Kadının romanı; Hayfa'nın Kırık Parçaları kitabından bahseden Ayşe, “Coğrafyanın farklı alanlarından kadın mücadelesini, kadın özgürlüğü meselesini yansıtan kitapları yayınlamaya çalışıyoruz” diye belirtti.

İspanya Devrimi’ni anlatan kadın yazar

Costa Brava’nın İspanya devrimini anlatan kitabına değinen Ayşe, “İspanya Devrimi ile ilgili çok fazla erkeklerin anlatısı vardı, bu ilk defa bir kadının kaleminden İspanya Devrimi’ni anlatıyor ve yazıldığı sırada yayınlanmayıp çok daha sonra yayınlanıyor” dedi.

‘Kitaplar politik perspektifle seçiliyor’

Kitapları politik perspektifle seçmeye çalıştıklarını ifade eden Ayşe, “Çünkü Türkiye'de feminizmin çok az ve dağınık okunduğunu düşünüyoruz. Sanki okunmadan yapılabilecek bir işmiş, siyasal hareketmiş gibi içine doğanla, sadece kendi aklına esenle yapılabilecek bir işmiş gibi hava estiriliyor” diyerek, bu algının yanlış olduğunu vurguladı.

Ayşe, “Piyasanın talepleri dışında bir ağ oluşturabilir miyiz diye düşündük. Bazı kitaplarımız başka yayınevlerinin de isteyebileceği kitaplardı Yoko Ono'nun ilk kitabıydı mesela. Yoko, yirminci yüzyılın en ilginç sanatçılarından biri. Ressam, yazar, müzisyen, aynı zamanda bir barış eylemcisi ve feminist olmasına rağmen adının eşiyle beraber anılıyor olması büyük bir haksızlık” dedi.

Öz savunmayla ilgili kitap yayınlanacak

Ayşe, önümüzdeki günlerde yayınlanacak kitapların ile ilgili de şunları aktardı: “Öz savunma ile ilgili bir kitap yayınlamayı düşünüyoruz adı: ‘Hayır, Hayır Demektir.’ Belçikalı öz savunma dersleri veren bir kadın yazarın yazdığı kitap.” Yazar kitabının bir öz savunma kursunun niteliğinde olmadığını ifade ederken, Ayşe ise, kitabı düzenlerken öz savunma adına çok şey öğrendiğini söyledi.

Küçük Feministin Kitabının yazarı Sassa Buregren’in Kasım ayında Türkiye'ye geleceğini bildiren Ayşe, Sassa’nın ‘Demokrasinin El Kitabı’ ve ‘Feminizm İlerleme Yolunda’ adlı kitaplarında olduğundan bahsetti.

‘Okuyucularımızın tepkileri bizim için önemlidir’

Son olarak okuyucularına seslenen Ayşe, “Okurlarımızdan şöyle bir ricamız var. Biz çok küçük bir yayıneviyiz, çok fazla ilan/reklam veremiyoruz. Bu yüzden sosyal medya hesaplarımızı takip ederlerse bizden haberdar olabilirler. Neler yayınladığımızı öğrenebilirler. Bize mail atıp kitaplarla ilgili görüşlerini bildirebilirler. Okurlarımızın öneri, talep ve destekleri bizim için çok değerli'' dedi.

(dyc-bk/ödk/sy)