JINHA

HABER MERKEZİ - İthaki Yayınları, Virginia Woolf’un "Kendine Ait Bir Oda" adlı kült feminist eserini, Virginia'ı aşağılayarak feminizmi ile dalga geçen cinsiyetçi bir biyografi ile bastı. Gelen tepkiler üzerine İthaki, eril dil kullanıklarını itiraf etti, ancak eril dilinden değil, eril dilin 'maksadını aşması'ndan dolayı özür diledi. Cinsiyetçi ve ayrımcı dile gösterilen tepkiyi ise linç olarak gördü.

erktolia'dan yapılan açıklamaya göre, İthaki Yayınları, Virginia Woolf’un Kendine Ait Bir Oda adlı kült feminist eserini, Virgina'nın ruh hastalığı ve feminizmi ile dalga geçen bir biyografi ile bastı. Yayınevi, Virgina'ya hazırladıkları biyografide “59 yaşında mezarlığa adım attı”, “bir kaşık suda boğuldu”, “Geri gelir mi? Gelirse gelsin. Kim korkar bakire kurttan” cümleleriyle cinsiyetçi ve küçümseyen bir dille tarif etmesi üzerine erktolia bir açıklama yaparak change.org'da imza kampanyasına çıktı.

"Edebiyatta kadın düşmanlığının mizah kisvesi altında üretildiği bir ortamda, okuyucular olarak İthaki’den bu çirkin biyografiyi kaldırmalarını talep ediyoruz" diyen erktolia, İthaki Yayınları’ndan Virginia Woolf ile ilgili bu düşmanlık dolu biyografiyi kaldırmalarını talep etmek için harekete geçmeye çağırarak imza vermeye davet etti.

Cinsiyetçiliğe ve ayrımcılığa tepki 'linç' görüldü

Figen Şakacı'dan Sibel Oral’a, Gaye Boralıoğlu’ndan Gülenay Börekçi’ye, Mehmet Erkurt’tan Handan İnci’ye pek çok yazar, çevirmen ve editörün yayınevini kullandıkları eril dilden ötürü eleştirmesinin ardından İthaki'den özür yerine, 'linç edildiğine' dair bir cevap geldi. Radikal'e yapılan açıklamada, "Takip edebildiğimiz kadarıyla dün geceden beri ve bugün, bu saate kadar daha da ağırlıklı olarak, oldukça sert ve açıkçası insafsız bulduğumuz tepkiler aldık. Bu yüzden de, bu metinlerin daha iyi anlaşılması için burada –tekrarlar dâhil- hepsini yayınlamayı uygun gördük. Okur görüşlerine büyük bir saygımız olduğunu söylemeye sanırız gerek yok. Ancak eleştiriler bir çeşit lince dönüşünce üzüldüğümüzü de söyleyebiliriz. Özellikle Virginia Woolf bağlamında sert eleştiriler geldi. Şu kadarını söyleyelim ki, 'sevmediğimiz, hor gördüğümüz vs.' bir yazarın iki kitabını yayımlamış olsaydık bu tuhaf bir manzara olurdu. Fırsat bulduğumuz takdirde diğer eserlerini de yayımlamak istediğimizi eklemeye de gerek yok" denilerek, cinsiyetçiliğe ve aşağılamaya karşı gösterilen tepki linç olarak gösterildi.

Eril dilden değil, maksadını aşmasından özür diledi

Diğer biyografileri de paylaşan İthakii'nin hazırladığı tüm biyografiler, aşağılayıcı ve edebi dilden uzak. Virgina Woolf'e dair hazırladıkları biyografi için, "Şu ya da bu örnekte gözlemlenen ve bizim de gelen eleştiriler aracılığıyla fark ettiğimiz maksadını aşan eril dilden ötürü okurlardan özür dileriz. Yine de tamamı itibariyle bakıldığında bu kadar sert, kimi zaman yaralayıcı ifadelere gerek olmadığının anlaşılacağına dair bir beklentimiz olduğunu da saklamayacağız" diyen İthaki, eril dilinden değil, eril dilin maksadını aşmasından dolayı özür diledi.

erktolia'nın imza kampanyası

erktolia'nın başlatttığı "İthaki Yayınları Virginia Woolf ile ilgili nefret dolu biyografisini kaldırsın!" başlıklı imza kampanyasına katılmak için: https://www.change.org/p/virginia-woolf-ile-ilgili-nefret-dolu-biyografinizi-kald%C4%B1r%C4%B1n-ithakiyayinlari

(sy)